西语界的泰斗-董燕生

时间:2016-04-14 18:46来源:世纪华旅留学编辑:西班牙留学点击: 次

相信每一个学习西班牙语的同学一定对一个名字不会陌生，那就是董燕生，下面我们来介绍一下这位西班牙语界泰斗级的任务和他的一些轶事。

董燕生，男，1937年生，教授，博士生导师。1960年毕业于北京外国语学院（今北京外国语大学）西班牙语系，留校任教至今。1984年至1987年担任西班牙语系主任。1980-1981年在西班牙马德里康普顿斯大学进修。1989年至1990年、1998年至1999年两次在西班牙马德里自治大学任教，教授汉语和中国历史、文化课程。2007年至2010年担任“亚洲西班牙语学者协会”主席。研究领域为翻译理论与实践、西班牙语国家文学、西班牙语作为外语教学。讲授课程为本科生的精读、语法、西班牙文学等；硕士研究生的句法研究、写作等；博士研究生的翻译理论与实践等。

获奖情况：《西班牙语》获1992年国家教委优秀教材二等奖；2000年获西班牙国王胡安·卡洛斯授予的伊莎贝尔女王勋章；2001年译著《堂吉诃德》获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖1997-2000年全国优秀文学翻译彩虹奖；2002年《现代西班牙语》获教育部颁发的“全国普通高等学校优秀教材二等奖”；2009年获西班牙文化部颁发的“西班牙艺术文化奖章”等。

董燕生的童年是在新疆度过的，在那个开发程度比较落后的地区，人们一般都不善掩饰自己，不能做到儒家教育的“遇事不动声色”。他曾经自嘲说：“我嘴里没有防护墙，想到10分非要说到12分，把话说得越尖酸越觉得过瘾”。他用一个“忙”字概括了他的童年生活，那时候大人忙着上班、开会、参加义务劳动，而小孩则忙着上课、忙着宣传：支持抗美援朝，反对美帝国主义使用细菌武器等等。初中毕业后，他离开了新疆。

拉美文学大爆炸在我国一度受到很大影响，国内很多知名作家都受到了那些作品的影响，而莫言就是其中一位。当时董燕生翻译了莫言的作品，但由于各种原因，在国外翻译作品未得出版。

大家最感兴趣的莫过于董燕生一生未娶，如今他已经70多岁了，但是依然神采奕奕，完全不像70多岁的人。西班牙语有句谚语：宁愿一个人待着，也不要找个糟糕的伴侣。在他看来，男女之间的结合，在年轻时凭着激情，随着年龄的增长会变得越来越理性，越来越难与人磨合。他不婚的这种生活方式曾给他带来各种压力，直到他五六十岁的时候，社会的宽容度才慢慢变大，他倍感欣慰。

更多西班牙留学资讯：请关注“世纪华旅欧洲西语部”微博、公众微信“go2spain ”

免费咨询： QQ：1042496051 电话咨询：18518918780 微信号：cctiedu009

想结识更多留学小伙伴？ QQ群：223751943/245223071

公众微信二维码