当前位置: 主页 > 西班牙留学 > 精彩博文 >

西班牙文学经典推荐，流浪小说鼻祖《小癞子》

时间:2019-06-25 18:20来源:未知编辑:濮芸点击: 次

《小癞子》原名《托美思河的小拉撒路》(La Vida de Lazarillo de Tormes)，作者不详，十六世纪中期于西班牙出版。《小癞子》描述一个卑贱穷苦孩子痛苦遭遇的故事。

新书推荐

把你的时间交给阅读

西班牙名著《小癞子》

读书能改变你的人生轨迹。

我们要遵循人性的规律，

慎独律己，宽以待人。

名

著

推

荐

内容简介：

小癞子伺候一个又一个主人，亲身领略人世间种种艰苦，在不容他生存的社会里到处流浪，挣扎着生存下去，让人体会出在穷乏低微的生活历程中，癞子为求苟延残喘所散发出不为势屈的生命情调。《小癞子》，文字质朴简洁，故事精采生动，真实反映中世纪西班牙的社会状况，开启流浪汉小说(La novela picaresca)先例，并成为同类作品鼻祖。

中文版翻译的作者杨绛是中国著名的作家，戏剧家，翻译家，其沉定简洁的语言，平淡却不贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动还是静。沉静诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆超然的中和之美。

新

书

简

介

到了20世纪80年代的中国文学中，这一形象（流浪汉形象）的出现，已不类从前。他们在物质方面并无匮乏感。失落、横生无家、无根、无父、无主之感，主要是在精神上。……他们的流浪欲望，或者说流浪意识，是由种种现代观念诱发或养育出来的。他们中间，确实是有一些是在本意上的流浪——即出家门而远行。而绝大多数人，只是在灵魂深处深刻地感受到了一种流浪感。

　 ——曹文轩

“杨绛先生，她在翻译《小癞子》和《堂吉诃德》之前阅书无数；之中又临渊履薄、战战兢兢，每天最多只译五六百字；之后则反复修改。而《小癞子》这个译名正是她遍索所有，从原本冗长的《托尔梅斯河上的小拉撒路》化来的。拉撒路是中世纪神学著作中出现过的一个人物，他不仅是个流浪汉，而且满头生疮。小拉撒路正是他在16世纪的一个化身。‘小癞子’既形象又好记，是文学翻译中难得的范例。”

　　——社科院外文所所长陈众议

- END -

▼

更多精彩推荐，请关注我们

▼