|
在线试听地址：
电影片段：
纳京高（原名：Nathaniel Adams Coles，1919年3月17日——1965年2月25日），钢琴演奏家，男中音。主要音乐风格是爵士乐、流行乐。
对于中国多数知道他的人来说，是王家卫的《花样年华》给了我们认识他的机会。Nat King Cole的《Quizas quizas quizas》与《花样年华》的风格配合的天衣无缝，为其增加了不少色彩，这首歌也成了很多人的最爱。
王家卫在电影中放入了三首Nat King Cole的歌曲，据他说，Nat King Cole是他妈妈当年最喜欢的艺人。那磁性而沧桑的男声，在弦乐的铺陈中，如张曼玉华丽的旗袍般摇曳多姿，撩动人心最柔软的部分。以《Quizas Quizas Quizas》为其中的代表，在周慕云和苏丽珍的相遇时一再重复响起，寓意着徘徊在感情和伦理之间的两人，最终只能归结到“也许”。
中西歌词翻译：
Siempre que te pregunto
每当我问你时
Que cuándo, cómo y dónde
何时，何地，又该如何
Tú siempre me respondes
你却总是回答说
Quizás, quizás, quizás
或许，或许，或许
Y así pasan los días
日子就这样蹉跎
Y yo desesperado; y tú, tú contestando
我已日渐绝望，而你、你却回答
Quizás, quizás, quizás
或许，或许，或许
Estás perdiendo el tiempo, pensando, pensando
你在浪费时间，思考着，思考着
Por lo que más tú quieras
你真正想要什么，但你、你要
Hasta cuándo, hasta cuándo
思考到何时，直到何时
Y así pasan los días
日子就这样蹉跎
Y yo desesperado; y tú, tú contestando
我已日渐绝望，而你、你却还是这样回答
Quizás, quizás, quizás
或许，或许，或许
Siempre que te pregunto
每当我问你时
Que cuándo, cómo y dónde
何时，何地，又该如何
Tú siempre me respondes
你却回答
Quizás, quizás, quizás
或许，或许，或许
Estás perdiendo el tiempo, pensando, pensando
你在浪费时间，思考着，思考着
Por lo que más tú quieras
你真正想要什么，但你、你要
Hasta cuándo, hasta cuándo
思考到何时，直到何时
Siempre que te pregunto
每当我问你时
Que cuándo, cómo y dónde
何时，何地，又该如何
Tú siempre me respondes
你却回答
Quizás, quizás, quizás
或许，或许，或许
Quizas, quizás, quizás
或许，或许，或许
Quizás, quizás, quizás
或许，或许，或许
更多西班牙留学资讯：请关注“世纪华旅欧洲西语部”微博、公众微信“go2spain” 免费咨询： QQ：1042496051 电话咨询：18518918780 微信号：cctiedu009 想结识更多留学小伙伴？ QQ群：223751943/245223071 公众微信二维码
|
西语歌曲--《Quizás, Quizás, Quizás》
时间:2016-04-21 18:16来源:世纪华旅留学 编辑:西班牙留学 点击:
次
Nat King Cole的《Quizas quizas quizas》与《花样年华》的风格配合的天衣无缝，为其增加了不少色彩，这首歌也成了很多人的最爱。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
- 上一篇：西班牙语水果词汇汇总
- 下一篇：西班牙语性格词汇汇总
------分隔线----------------------------
院校搜索
京公网安备 11010102000962号