“Sobrecarga de distracciones”

El uso de algunos dispositivos tecnológicos de comunicación puede impedir la concentración. Los expertos que estudian la interacción（f. 相互作用，相互影响.） del hombre con las máquinas en medios como la mensajería instantánea, los recordatorios del calendario, las alertas de correo electrónico y los pop-ups (ventanas emergentes de publicidad) informan de que los usuarios de la tecnología inalámbrica （adj. 无线的（电报，电话等））sufren “sobrecarga de distracciones y atención parcial continua”.El resultado de una sucesión de interrupciones es que “uno se arriesga a no concentrarse exclusivamente（adv. 专门地，特意地. única y ~仅仅; 唯独.）en determinado pensamiento o percepción por mucho tiempo y a no ser capaz de terminar un trabajo de una sola vez”, dice la revista Newsweek. Entre otros inconvenientes, tales distracciones pueden ocasionar “pérdida de memoria”, “merma en la precisión de la memoria” y errores desastrosos.

译文：

“过度分心”

有些高科技的通讯功能，例如即时通讯、日历提示、电邮通知、弹出式视窗等都会妨碍人专心工作。专家研究这些电脑功能对人的影响，发现使用这些功能的人会出现“过度分心和长期专注力涣散的现象”。《新闻周刊》指出，如果一个人工作时不断受到干扰，“就可能会出现以下的问题，例如不能持久地集中精神思考或分析单一事情，也不能彻底地完成一件工作”。过度分心也会造成其他问题，包括“健忘”“不能准确地记忆事情”以及工作时可能会严重出错。

dispositivo, va 

adj. 安置的， 处理的. m.装置.

distracción

f. 

1. s.de distraer (se). 
2. 娱乐， 消遣. 
3. 放荡. 
4. 漫不经心， 心不在焉. 

parcial

adj.

1.部分的，局部的，不完全的：

2.偏袒的，不公平的：
3.追随（某人或某个派别）的. (也用作名词) 
4.参与（某事）的. (也用作名词)

instantáneo, a

adj. 
1.瞬息的，短暂的. 
2.即刻的，立刻的.

emergente

adj. 

1. 浮现的，露出的. 
2. 出现的，显露出来的. 
3. 由…产生的， 源于… 的. 
4. 【理】 出射的.

sucesión

f. 
1.接续，连串，系列
2.交替
3.继承,承袭
4.遗产.
5.子女，后代

Interrumpir

tr. 
中断，打断，截断:
 

arriesgar

tr. 
1. 使冒危险，使担风险：
2. 赌，打赌，下赌注.
3. 冒昧地提出，没有把握地提出. 

 prnl.
«en, a» 冒险：
~se en algo 冒险干一件事情.
~se a penetrar en la selva 冒险钻进森林.

percepción

f.
1.感觉.
2.领会，理解.
3.概念.
4.收入

percibir

tr.

领取，收到；察觉，发觉；看见；领悟；理解

inconveniente

adj. 
1.«para» 不合适的, 不合宜的，不当的, 欠妥的. 
2.不正经的, 淫秽的（言论，态度）. 
3.[西班牙语中的法语词汇] 无礼的.
m. 
1. 不便，困难，障碍： 
2.不利，弊端：
 

ocasionar

tr.
1.造成：
2.引起：
3.使有危险.

tr.-intr.-prnl.
减少
 

precisión

f.
1.«con; por; haber; tener; verse en»必须，必需，必不可免：
2.精确，准确；明确，具体：
3.(语言的）简练，精炼：
4.【逻】推断.
 

desastroso， sa 

adj. 
1. 灾难性的， 造成灾难的. 
2. 不祥的， 不幸的. 
3. 极坏的， 糟糕透顶的.

更多西班牙留学资讯：关注“世纪华旅欧洲西语部”微博、公众微信“go2spain”

免费咨询： QQ：1181212089 微信号：cctiwzz 电话咨询：18001399860 

想结识更多留学小伙伴？ QQ群：223751943/245223071