西班牙留学-直接引语和间接引语

今天跟着老师一起来学习一下在西班牙语中直接引语和间接引语的用法。包括定义，直接引语变间接引语的规则和直接引语变间接引语的时态变化。

定义

* 直接引语：说话人原封不动地引用他人的话。

Mariana me pregunta: “ ¿Cuántos años tienes?”

* 间接引语：说话人以自己的口气转述他人的话。

Mariana me pregunta cuántos años tengo yo.

直接引语变间接引语的规则

1．如果直接引语是特殊疑问句，则将其直接与主句动词连接，但从句中的人称和时态有时要做相应的变化。

直接引语：

La profesora extranjera nos pregunta: “ ¿Qué idioma estudian ustedes?”

间接引语：

La profesora extranjera nos pregunta qué idioma estudiamos.

2． 如果直接引语是一般疑问句，则通过si与主句衔接。从句中的人称、时态也要做相应变化。

直接引语：

Elena pregunta a Julieta: “ ¿Quieres ir conmigo?”

间接引语：

Elena pregunta a Julieta si quiere ir con ella. （si 的意思是：是否，是不是）

3． 如果直接引语是陈述句，则通过que衔接主句和从句。从句中的人称、时态也要做相应变化。

直接引语：

El panameño nos contesta: “ Esta tarde voy a enseñarles una canción.”

间接引语：

El panameño nos contesta que esta tarde va a enseñarnos una canción.

 直接引语变间接引语的时态变化

a. 如果主句动词是现在时，变成间接引语时，从句动词保持原有时态。

Dice: “ Los estudiantes asistieron a la conferencia.”

Dice que los estudiantes asistieron a la conferencia.

Me dice: “ Debes estudiar más.”

Me dice que debo estudiar más.

b. 如果主句动词是简单过去时或过去未完成时，变成间接引语时，从句动词的时态要做相应变化。

Dijo(decía): “ Estudio español.”

Dijo(decía) que él estudiaba español.

c. 在下列情况中，从句动词的时态不发生变化。

从句动词为过去未完成时。

Dijo (decía): “El año pasado íbamos al cine todos los sábados.”

Dijo (decía) que el año pasado iban al cine todos los sábados.

从句动词为现在时，但表示的是不因时光转移而变迁的永恒事实。

Dijo (decía): “China es un gran país.”

Dijo (decía) que China es un gran país.